1 00:00:01,174 --> 00:00:06,174 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,920 TÁMOGATJA KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 3 00:00:09,114 --> 00:00:10,447 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ ÉS NEM KAPCSOLÓDÓ TÖRTÉNETI TÉNYEKHEZ. 4 00:00:10,471 --> 00:00:13,551 MINDEN JELENET GYERMEKEKKEL ÉS ÁLLATOKRA VONATKOZIK A BIZTONSÁGI IRÁNYELVEK SZERINT FELVEZETETT. 5 00:00:17,231 --> 00:00:19,277 BAEKJO KÖNYVBOLT 6 00:00:22,714 --> 00:00:24,738 ÜDVÖZÖLJÜK. 7 00:00:25,031 --> 00:00:26,210 Jó bánat. 8 00:00:26,563 --> 00:00:27,963 - Helló. - Igen, kérlek gyere be. 9 00:00:46,785 --> 00:00:47,785 Elnézést. 10 00:00:52,453 --> 00:00:54,278 A könyv, amit a minap kerestél... 11 00:00:54,858 --> 00:00:55,964 ...ezt, igaz? 12 00:00:56,740 --> 00:00:57,853 Igen, igaz. 13 00:00:58,769 --> 00:00:59,569 Wow, ez... 14 00:00:59,747 --> 00:01:02,028 Ezt a könyvet nagyon nehéz megtalálni, különösen a legújabb kiadás. 15 00:01:03,532 --> 00:01:04,338 Köszönöm. 16 00:01:05,747 --> 00:01:06,842 Szívesen. 17 00:01:11,355 --> 00:01:12,155 Köszönöm. 18 00:01:12,180 --> 00:01:15,316 BAEKJO KÖNYVBOLT 19 00:01:30,114 --> 00:01:32,169 A fiatalság valóban szórakoztató. 20 00:01:33,132 --> 00:01:36,961 Hé, Bomb, nézd a hajad. mint egy virágoskert! 21 00:01:38,192 --> 00:01:39,425 ennyire szereted őt? 22 00:01:40,137 --> 00:01:42,110 Ez nem így van. 23 00:01:42,368 --> 00:01:43,701 Mikor voltam ilyen? 24 00:01:44,973 --> 00:01:46,982 Miután a busz elindult, ne bánd meg. 25 00:01:47,014 --> 00:01:48,765 Próbáld kifejezni az érzéseidet. 26 00:01:49,053 --> 00:01:50,937 nem tudod ha nem mondod ki. 27 00:01:55,294 --> 00:01:57,785 Ez tényleg nem az ahogy gondolod. 28 00:01:57,894 --> 00:02:00,161 Ó, istenem, uram. Tényleg nem így van. 29 00:02:03,472 --> 00:02:05,545 CHUN HWA SZERELMI TÖRTÉNET 30 00:02:11,730 --> 00:02:12,376 Jó bánat. 31 00:02:12,553 --> 00:02:13,553 ...NYITOTT ORSZÁG... 32 00:03:09,516 --> 00:03:10,465 Bomba. 33 00:03:11,482 --> 00:03:12,200 Igen? 34 00:03:16,253 --> 00:03:17,104 Igen. 35 00:03:19,047 --> 00:03:19,974 Igen! 36 00:03:37,275 --> 00:03:38,275 CHUN HWA SZERELMI TÖRTÉNET 37 00:03:44,138 --> 00:03:50,475 Ez egy történet arról szól egy gyönyörű hercegnő, Hwa Ri. 38 00:03:55,572 --> 00:03:58,905 Hwa Ri hercegnő világa olyan békés, biztonságos, 39 00:03:59,168 --> 00:04:01,268 és nagyon egyszerű. 40 00:04:04,099 --> 00:04:06,844 Bár ez a világ hétköznapi, növekvő tendencia van, 41 00:04:07,038 --> 00:04:10,238 ami megdobja a nők szívét nyugtalanná válni. 42 00:04:10,638 --> 00:04:15,238 Ez egy romantikus regénykönyv Chun Hwa szerelmi története címmel. 43 00:04:16,707 --> 00:04:18,247 Mi? Ahol? 44 00:04:19,153 --> 00:04:21,536 A könyv tartalma arról szól, hogy... 45 00:04:21,738 --> 00:04:24,371 ...egy hercegnő Dongbangguk országból Chun Hwa néven, 46 00:04:24,506 --> 00:04:26,306 akinek van szeretője akit annyira szeretett, 47 00:04:26,331 --> 00:04:28,898 és megígérte örökké együtt lenni. 48 00:04:30,490 --> 00:04:34,983 A szigorú királyi szabályok miatt kénytelenek voltak elválni. 49 00:04:36,019 --> 00:04:39,225 Azonban Chun Hwa, aki nem tudta elfelejtve a szeretőjét, 50 00:04:39,379 --> 00:04:43,278 végre átkelve a Goldam-hegyen találkozni vele. 51 00:04:43,668 --> 00:04:45,794 Titokban házasodtak össze... 52 00:04:46,484 --> 00:04:47,857 Jesszusom. 53 00:04:48,172 --> 00:04:49,438 Nos, ez a történet. 54 00:04:52,263 --> 00:04:53,296 És én... 55 00:04:53,608 --> 00:04:58,781 ...kezdi ezt a történetet Chun Hwa szerelmi történetéből kiindulva. 56 00:05:04,053 --> 00:05:10,351 "Chun Hwa elvesztette az eszét, elragadta a férje édes lehelete" 57 00:05:11,406 --> 00:05:18,839 "és a lágy érintése ami szintén tele van szenvedéllyel." 58 00:05:19,126 --> 00:05:19,960 Jesszusom. 59 00:05:21,877 --> 00:05:23,211 Hűha! 60 00:05:23,236 --> 00:05:24,969 - Ó, én! - Mi ez? 61 00:05:25,566 --> 00:05:27,369 "Lassítson." 62 00:05:29,405 --> 00:05:30,671 – Ne habozz… 63 00:05:33,936 --> 00:05:38,736 – Ahogy a másik ujja lassan belépett, 64 00:05:39,495 --> 00:05:44,994 "Chun Hwa teste válaszolt: tárva-nyitva, nedves a szenvedélytől." 65 00:05:47,583 --> 00:05:49,783 Mi? Miért nincs folytatás? 66 00:05:50,605 --> 00:05:51,838 Basszus, jó móka volt. 67 00:05:51,863 --> 00:05:53,683 Hogyan folytatódik valójában? 68 00:05:55,857 --> 00:05:57,377 Ha kíváncsi vagy, vedd meg magad a könyvet. 69 00:05:57,538 --> 00:05:58,698 Az ára sem sok. 70 00:05:58,723 --> 00:06:00,589 De hiába veszem meg, akkor sem tudom elolvasni. 71 00:06:00,831 --> 00:06:03,261 Valóban megveszik az emberek ezt a könyvet? olvasni? 72 00:06:03,712 --> 00:06:05,172 Azért vásárolnak, hogy megnézzék az illusztrációkat! 73 00:06:05,669 --> 00:06:08,419 Bár a készlet mindig elfogy, szóval ne szalaszd el a lehetőséget. 74 00:06:08,638 --> 00:06:10,214 Gyűjtsünk pénzt és vegye meg együtt. Igen? 75 00:06:10,238 --> 00:06:12,004 Ha most nem veszel, később nehéz lesz újra megszerezni. 76 00:06:12,028 --> 00:06:12,847 Hozd ki a pénzed! 77 00:06:13,572 --> 00:06:14,572 hány van? 78 00:06:15,566 --> 00:06:16,144 Nincs ilyen? 79 00:06:16,389 --> 00:06:17,522 Adj kölcsön egy kicsit. 80 00:06:21,810 --> 00:06:22,810 RUHAÜZLET 81 00:06:23,099 --> 00:06:26,039 - Mr. Park családjának fiatal hölgye. - Igen. 82 00:06:27,326 --> 00:06:28,492 Legyen óvatos az úton. 83 00:06:28,517 --> 00:06:30,472 1. EPIZÓD 84 00:06:31,859 --> 00:06:32,952 Köszönöm. 85 00:06:34,944 --> 00:06:35,944 Hűha! 86 00:06:36,472 --> 00:06:37,756 Kérjük, élvezze. 87 00:06:39,576 --> 00:06:40,910 Nagyon szép vagy! 88 00:06:44,405 --> 00:06:47,166 Ez a ruha nem lesz ugyanaz más családból származó gyerekekkel, nem? 89 00:06:47,372 --> 00:06:48,372 Ne aggódj! 90 00:06:48,672 --> 00:06:50,772 Több pénzt adtam Mr. Park feleségének, 91 00:06:50,872 --> 00:06:52,772 hogy meg tudja különböztetni ezeket a ruhákat! 92 00:06:53,695 --> 00:06:56,570 - Ez a rész... - Ne légy túl hangos! 93 00:06:56,908 --> 00:06:59,342 Ha ez folytatódik, Eltörhetnek a bordáim! 94 00:07:03,938 --> 00:07:04,938 Anya... 95 00:07:07,172 --> 00:07:09,405 Ez a piros szín, kérlek tedd egy kicsit puhábbra. 96 00:07:10,029 --> 00:07:12,349 Hogy természetesnek tűnjön, mintha nem próbálná túlságosan. 97 00:07:12,587 --> 00:07:15,747 Versenyezni azonban nem tudok királyi hercegnők, akik tele vannak luxussal. 98 00:07:16,072 --> 00:07:17,380 Próbáljuk megnyerni a hangulatot. 99 00:07:17,404 --> 00:07:19,137 Miért nem akarsz bejönni? 100 00:07:19,372 --> 00:07:20,541 hallanom kellett volna szerelmi vallomás! 101 00:07:20,565 --> 00:07:21,699 Miért trend ez? 102 00:07:22,238 --> 00:07:23,838 Kisasszony, azt hittem, tud ennél jobbat is csinálni. 103 00:07:24,072 --> 00:07:25,272 Bevallottam az érzéseimet. 104 00:07:27,305 --> 00:07:28,305 Megint szakadt, mi? 105 00:07:28,746 --> 00:07:30,880 Istenem, én nem tudok így élni. 106 00:07:31,105 --> 00:07:32,009 Ezt nézd meg. 107 00:07:32,072 --> 00:07:34,005 Már gyönyörű vagyok, nem? 108 00:07:34,042 --> 00:07:37,128 Egy, kettő, három. Istenem, anya! 109 00:07:38,744 --> 00:07:40,611 - Istenem, ez megőrjít. - Mozdulj! 110 00:07:59,305 --> 00:08:00,387 Tökéletes. 111 00:08:02,917 --> 00:08:04,992 Miért nem tetszik? Miért? 112 00:08:05,138 --> 00:08:05,745 LEE FAMILY RESORT 113 00:08:05,800 --> 00:08:06,600 tudom. 114 00:08:06,693 --> 00:08:09,453 Kisasszony házassága őfelsége A Nagy Herceg elhatározta, 115 00:08:09,478 --> 00:08:10,634 így nem kell többé öltözni. 116 00:08:10,659 --> 00:08:11,659 Így? 117 00:08:12,338 --> 00:08:14,445 Mit határoztak meg? 118 00:08:17,138 --> 00:08:19,705 Még nincsenek házassági kérelmek formálisan! 119 00:08:20,105 --> 00:08:21,105 igaz? 120 00:08:21,938 --> 00:08:23,438 Nem tudja az egész főváros, 121 00:08:23,572 --> 00:08:25,819 ha Őfelsége a nagyherceg szerelmes kisasszonyba? 122 00:08:26,438 --> 00:08:28,838 Azzal volt elfoglalva mennyire szereti kisasszonyt, 123 00:08:28,863 --> 00:08:31,030 de kisasszony nem hallott róla semmit? 124 00:08:31,272 --> 00:08:32,072 Jó bánatot! 125 00:08:32,105 --> 00:08:34,273 Őfelsége a nagyherceg nem úgy néz ki, 126 00:08:34,415 --> 00:08:35,855 de csak pletykákat talált ki. 127 00:08:35,938 --> 00:08:37,448 Ha a végén nem vette feleségül kisasszonyt, 128 00:08:37,472 --> 00:08:39,226 csak kisasszony fog bántani! 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,628 Úgy hallottam, apa már beleegyezett. 130 00:08:43,689 --> 00:08:45,599 - Nem én. - Ott van. 131 00:08:47,966 --> 00:08:49,489 Szóval nem bánod, mi? 132 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Nem azt jelenti, hogy tetszik! 133 00:08:52,677 --> 00:08:53,677 Ó, értem. 134 00:08:53,875 --> 00:08:54,875 – Ez nem azt jelenti, hogy tetszik. 135 00:09:28,568 --> 00:09:31,468 Marad-e az ifjú mester ebben a házban még kint van? 136 00:09:32,572 --> 00:09:36,005 Emiatt a kalligráfiai találkozó miatt egy magas rangú tisztviselő otthonában tartják, 137 00:09:36,605 --> 00:09:38,772 Felkészültem néhány mély kérdés... 138 00:09:39,172 --> 00:09:40,538 ...a kalligráfia művészetéről. 139 00:09:40,563 --> 00:09:42,523 - Én is kíváncsi vagyok. - Nekem is lenne egy kérdésem. 140 00:09:43,405 --> 00:09:45,800 Úgy tűnik, Jang Won most távozott a Királyi Akadémiai Intézetbe. 141 00:09:45,824 --> 00:09:46,727 Elnézést. 142 00:09:47,638 --> 00:09:50,310 Hát akkor élvezd. 143 00:09:57,174 --> 00:10:00,475 Oké, mi lenne, ha elkezdenénk? ez a kalligráfiai találkozó? 144 00:10:08,018 --> 00:10:09,018 Apropó... 145 00:10:09,572 --> 00:10:11,438 Hwa Ri hercegnő még mindig nem érkezett meg. 146 00:10:11,672 --> 00:10:13,111 Nem kellene megvárnunk? 147 00:10:13,823 --> 00:10:16,723 Még akkor is, ha a hercegnő az aki javasolta a festést. 148 00:10:16,938 --> 00:10:19,003 A hercegnő nem jön. 149 00:10:20,158 --> 00:10:21,711 Csak folytasd. 150 00:10:21,891 --> 00:10:23,324 Mi? Igazán? 151 00:10:23,666 --> 00:10:26,160 De ma úgy döntött, hogy lehet az? 152 00:10:26,954 --> 00:10:30,187 A hercegnő szokásai ilyenek. 153 00:10:30,905 --> 00:10:33,343 Nem tudott jönni mert van egy nagyon fontos ügy. 154 00:10:33,367 --> 00:10:35,200 De milyen fontos üzlet, 155 00:10:35,225 --> 00:10:37,659 amíg el nem felejti az ígéretet korábban létrehozott? 156 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 Lehetséges... 157 00:10:40,726 --> 00:10:42,659 ...a férfi unokatestvére miatt? 158 00:10:42,684 --> 00:10:44,166 Ne beszélj hanyagul! 159 00:10:45,928 --> 00:10:46,928 Stop! 160 00:10:47,872 --> 00:10:50,507 Ebben a városban mindenki tudja, 161 00:10:50,805 --> 00:10:53,107 hogy Hwa Ri hercegnő jelenleg kedveli férfi unokatestvérét. 162 00:10:53,838 --> 00:10:54,867 Ebben az esetben 163 00:10:55,093 --> 00:10:58,260 igaz-e a keringő történet? Chun Hwa szerelmi történetéről, 164 00:10:58,991 --> 00:11:01,834 Hwa Ri hercegnőről van szó? 165 00:11:02,107 --> 00:11:04,223 Én is hallottam ilyen pletykákat. 166 00:11:04,517 --> 00:11:07,666 A háttérben a szerelmi története, hogy szereti unokatestvér, akit örökbefogadott gyermekként fogadtak örökbe, 167 00:11:07,691 --> 00:11:08,771 és egy palotában... 168 00:11:09,138 --> 00:11:11,405 Nem túl hasonló? Hwa Ri hercegnővel? 169 00:11:11,572 --> 00:11:12,845 Jelenleg az egész fővárosban 170 00:11:12,870 --> 00:11:14,030 mindenki izgatottan várja a vitát... 171 00:11:14,073 --> 00:11:17,705 ...valóban igaz Chun Hwa szerelmi története? Hwa Ri hercegnőről vagy sem. 172 00:11:17,802 --> 00:11:18,313 CHUN HWA SZERELMI TÖRTÉNET 173 00:11:18,338 --> 00:11:20,038 Bár vannak, akik nem olvasták a könyvet, 174 00:11:20,291 --> 00:11:22,625 de aki olvasta biztos nem elég egyszer! 175 00:11:22,696 --> 00:11:23,080 CHUN HWA PUN... 176 00:11:23,105 --> 00:11:24,638 Olyan népszerű, mi? 177 00:11:25,038 --> 00:11:26,229 Természetesen. 178 00:11:26,338 --> 00:11:27,648 Chun Hwa Love Story elolvasása nélkül, 179 00:11:27,672 --> 00:11:29,832 senki sem csatlakozhat minden nő beszélgetésében! 180 00:11:29,996 --> 00:11:31,562 A könyv hatalmas trendnek számít. 181 00:11:32,480 --> 00:11:36,480 What could it be, Her Highness the Princess Consort? és Ji Won kisasszony még nem olvasta? 182 00:11:36,938 --> 00:11:38,316 Természetesen elolvastam. 183 00:11:38,438 --> 00:11:39,938 Izgalmas, igaz? 184 00:11:43,005 --> 00:11:43,877 Ki tudja. 185 00:11:44,738 --> 00:11:45,738 Hát... 186 00:11:45,861 --> 00:11:48,260 A sztori teljesen ugyanaz nincs értelme, 187 00:11:48,438 --> 00:11:50,684 hanem az ábrázolás férfi és nő kapcsolata... 188 00:11:54,542 --> 00:11:56,956 ...olyan reálisnak tűnik. 189 00:11:58,072 --> 00:12:00,032 Igaz-e, hogy a férfi nemi szerv aki még él... 190 00:12:00,172 --> 00:12:02,338 ...tudatlanul is állhat idő és hely? 191 00:12:02,363 --> 00:12:03,317 Pénisz, azt mondod? 192 00:12:03,342 --> 00:12:06,642 Hogy mondhatsz ilyet? 193 00:12:06,938 --> 00:12:07,938 Ki tudja. 194 00:12:08,191 --> 00:12:10,958 csak azt mondom ami a könyvben meg van írva. 195 00:12:11,993 --> 00:12:13,900 Ha igaz a történet, 196 00:12:14,245 --> 00:12:16,312 szóval most, A hercegnő lehet... 197 00:12:36,346 --> 00:12:39,647 Jaj, ő biztosan nem tudja... 198 00:12:44,833 --> 00:12:46,880 Mert jól néz ki a tested. 199 00:12:51,270 --> 00:12:52,636 Megpróbál a karomon lógni? 200 00:12:53,405 --> 00:12:55,539 Akár a lábadat is lógathatod! 201 00:12:55,822 --> 00:12:57,100 Amikor a testvéreim kicsik voltak, 202 00:12:57,222 --> 00:12:58,794 lóghatnak mindegyik karomon, 203 00:12:58,872 --> 00:13:00,272 és még pörgethetem is őket! 204 00:13:00,297 --> 00:13:01,622 Istenem, ő tényleg... 205 00:13:03,072 --> 00:13:04,348 Ó, ember, miért mutogatja ott az izmait? 206 00:13:04,372 --> 00:13:06,372 Az energiáját fel kell használni valami másért, nem? 207 00:13:06,905 --> 00:13:08,972 Azt hallottam, hogy Hwa Seong herceg még mindig szűz. 208 00:13:08,997 --> 00:13:10,263 Eleinte haboztam... 209 00:13:10,705 --> 00:13:12,425 ...de miután ezt megláttam, meg vagyok győződve. 210 00:13:12,715 --> 00:13:13,776 Olyan érzéketlen. 211 00:13:13,801 --> 00:13:15,881 Hogyan is lehetne valaki ennyire érzéketlen? 212 00:13:16,138 --> 00:13:16,938 Talán... 213 00:13:17,138 --> 00:13:18,938 ...nem tudja megtenni? 214 00:13:19,038 --> 00:13:19,838 Nem az. 215 00:13:20,005 --> 00:13:21,614 Emlékezzen az éjszakai utazási időre a Királyi Akadémia Intézetében? 216 00:13:21,638 --> 00:13:24,238 Bár félálomban, Tisztán látom a "kis részt..." 217 00:13:24,299 --> 00:13:26,077 ...aki egyenesen áll. 218 00:13:26,505 --> 00:13:29,114 Hé, még ha félálom is, 219 00:13:29,139 --> 00:13:31,181 miért láthatod a "kis részt" ilyen egyértelműen? 220 00:13:31,238 --> 00:13:32,038 Milyen elbizakodott! 221 00:13:32,107 --> 00:13:33,941 Nem mindenki így van ezzel? 222 00:13:34,572 --> 00:13:37,738 Nem vagy kíváncsi, – Mit gondol, milyen emberei vannak? 223 00:13:37,938 --> 00:13:39,354 Persze hogy kíváncsi vagyok! 224 00:13:40,205 --> 00:13:42,967 Ezért hallgatunk így lesni, igaz? 225 00:13:42,992 --> 00:13:44,086 Igen, igaz. 226 00:13:44,318 --> 00:13:46,084 Jó bánat. 227 00:13:57,771 --> 00:13:59,628 Van itt valami érdekes néznivaló? 228 00:14:12,706 --> 00:14:14,995 Ha kíváncsi vagy, ne csapj zajt és gyere közelebb. 229 00:14:15,480 --> 00:14:18,813 Azt hallottam, hogy Hwa Seong herceg döntött hogy ma este hátrahagyja a legénykorát! 230 00:14:23,784 --> 00:14:24,513 GISAENG HÁZ 231 00:14:24,647 --> 00:14:25,866 De itt a lényeg... 232 00:14:26,240 --> 00:14:28,448 Csak pasikkal lógok és elfoglalt harcművészetek gyakorlásával, 233 00:14:28,473 --> 00:14:31,113 ezért kérdezem, mert én nem igazán értem a nők érzéseit. 234 00:14:31,805 --> 00:14:35,238 Miért haragszik mindig a vőlegényem? valahányszor meglátsz? 235 00:14:36,319 --> 00:14:38,592 - Verekedtek? - Nem. 236 00:14:38,761 --> 00:14:39,916 Ebben az esetben... 237 00:14:40,405 --> 00:14:42,605 ...csináltál valamit mitől csalódott? 238 00:14:42,672 --> 00:14:44,238 Ez az, amit nem tudok, 239 00:14:45,284 --> 00:14:47,677 ezért kérdeztelek. 240 00:14:48,605 --> 00:14:50,438 Talán nem is akarja feleségül venni? 241 00:14:50,705 --> 00:14:52,951 Hogy lehet nő? Ki ne szeretne egy olyan lendületes férfit, mint te? 242 00:14:52,976 --> 00:14:54,478 Te hülye! 243 00:14:55,005 --> 00:14:56,238 Ezért haragszik! 244 00:14:56,472 --> 00:14:58,232 Ne csak beszélj, csinálj valamit! 245 00:14:58,257 --> 00:14:59,257 Cselekedj! 246 00:14:59,338 --> 00:15:01,872 Úgy tűnik, nagyon jól érted női érzések, mi? 247 00:15:02,538 --> 00:15:04,072 Persze, mert én... 248 00:15:07,255 --> 00:15:08,155 ...én... 249 00:15:08,180 --> 00:15:10,320 ...nagyon sok randevúzási tapasztalatod van. 250 00:15:11,507 --> 00:15:13,741 Én vagyok a második számú teaser Choi Hwan után, 251 00:15:13,766 --> 00:15:15,389 a főváros első számú csábítója! 252 00:15:15,660 --> 00:15:16,524 Jesszusom. 253 00:15:17,438 --> 00:15:19,705 Choi Hwan az első számú csábító a fővárosban? 254 00:15:20,032 --> 00:15:21,254 nem tudod? 255 00:15:22,005 --> 00:15:24,125 Úgy tűnik, ez az első alkalom gyere a fővárosba. 256 00:15:24,705 --> 00:15:25,565 Jaj! 257 00:15:25,925 --> 00:15:27,543 Őfelsége, a Herceg várva hogy elveszítse a szüzességét, 258 00:15:27,567 --> 00:15:29,105 helyette fáj a derekam. 259 00:15:29,184 --> 00:15:31,084 Szerintem ma működhet vagy nem, mi? 260 00:15:31,272 --> 00:15:35,138 De Jin az egyszerű férfiak specialistája. 261 00:15:36,305 --> 00:15:37,981 Ha kétségei vannak Őfelsége a nagyherceg. 262 00:15:38,005 --> 00:15:39,245 Legalább bízz Jinben. 263 00:15:39,538 --> 00:15:40,414 Szia. 264 00:15:41,572 --> 00:15:43,205 Ahelyett, hogy unatkozna, csak várna, 265 00:15:44,072 --> 00:15:45,938 mi lenne, ha fogadnánk? 266 00:15:46,772 --> 00:15:47,772 Tét? 267 00:15:49,238 --> 00:15:51,508 Jin az egyszerű ember specialistája? 268 00:15:52,072 --> 00:15:55,338 sikerül elkészítenie a férfit elveszíteni a szüzességét vagy sem? 269 00:15:56,072 --> 00:15:57,138 Fogadjon rá. 270 00:16:00,779 --> 00:16:01,779 Hé! 271 00:16:02,961 --> 00:16:06,347 Vannak fogadások, hogy a nagyherceg sikerült elveszítenie a szüzességét! 272 00:16:06,644 --> 00:16:08,864 Én is szeretnék fogadni! 273 00:16:13,312 --> 00:16:14,425 ÜZLET 274 00:16:31,338 --> 00:16:33,378 Őfelsége a nagyherceg elveszti a szüzességét? 275 00:16:33,505 --> 00:16:35,138 Fogadok, hogy sikerülni fog! 276 00:16:35,306 --> 00:16:37,226 Nos, akkor fogadok. ha elbukik! 277 00:16:37,764 --> 00:16:39,940 Jin a Cheongwoon Gisaeng Házból sikerülni fog... 278 00:16:40,105 --> 00:16:42,654 ...tegye Őfelsége Hwa Seong herceget elveszti a szüzességét? 279 00:16:42,678 --> 00:16:44,445 Jaj, a Cheongwoon Gisaeng házból? 280 00:16:44,572 --> 00:16:45,846 Hallottad a hírt? 281 00:16:45,879 --> 00:16:46,422 Kiről? 282 00:16:46,505 --> 00:16:48,675 Őfelsége Hwa Seong herceg és Kim Hyo Jin. 283 00:16:48,705 --> 00:16:51,372 Mi? Komolyan? Ó istenem! 284 00:16:55,772 --> 00:16:57,305 Hé, hallottál már erről? 285 00:16:57,550 --> 00:16:58,801 Most a Cheongwoon Gisaeng Házban, 286 00:16:58,825 --> 00:17:01,848 van egy fogadás a herceg őfelsége feladja a szüzességét vagy sem. 287 00:17:01,872 --> 00:17:04,172 - Igaz? - Igen. 288 00:17:04,198 --> 00:17:06,038 Valahogy, egyre nagyobb a tét! 289 00:17:06,572 --> 00:17:09,652 Cheongwoon Gisaeng háza tele van akik eljöttek nézni! 290 00:17:09,687 --> 00:17:10,441 Jesszusom. 291 00:17:10,605 --> 00:17:12,965 Fogadj a szüzességre Nagyherceg felség, igen... 292 00:17:13,005 --> 00:17:14,205 Szerinted mi lett az eredmény? 293 00:17:19,652 --> 00:17:20,812 Van egy fogadás a... 294 00:17:21,745 --> 00:17:22,582 Mit? 295 00:17:32,772 --> 00:17:35,167 Nagyon csalódott vagyok Yeol testvérben. 296 00:17:35,625 --> 00:17:38,025 Valóban, egy férfi ígérete gyakran változhat, mint a szél, 297 00:17:38,122 --> 00:17:39,699 de hogyan lehetséges ez valakinek a szüzessége... 298 00:17:39,777 --> 00:17:41,646 ...nyílt fogadási anyagból készül mint ez? 299 00:17:42,172 --> 00:17:43,172 Annyira igaz! 300 00:17:43,283 --> 00:17:45,426 Hogyan lehet valaki, aki akar hamarosan házasodj meg Ji Won kisasszonnyal, 301 00:17:45,505 --> 00:17:47,555 ehelyett nyíltan meglátogatni egy gisaenget? 302 00:17:47,772 --> 00:17:49,828 Ez sértés a vőlegényére nézve! 303 00:17:49,905 --> 00:17:50,705 így van. 304 00:17:50,738 --> 00:17:52,515 Hogy tehetett ilyet? mint ez? 305 00:17:52,572 --> 00:17:53,828 Mi, nők, 306 00:17:54,130 --> 00:17:56,760 mindig a becsület fenntartására tanított mint a saját élete. 307 00:17:57,005 --> 00:17:58,681 Azonban hogyan lehetséges ez? egy férfi becsülete, 308 00:17:58,705 --> 00:18:00,538 ez így triviálisnak tekinthető? 309 00:18:02,572 --> 00:18:03,572 Menjünk! 310 00:18:05,253 --> 00:18:06,126 Menjünk! 311 00:18:18,572 --> 00:18:20,903 Ha le akarod csillapítani szeretőd haragját, 312 00:18:21,738 --> 00:18:25,610 többet kellene tenned adj neki szeretetet. 313 00:18:25,635 --> 00:18:26,635 Jó bánat. 314 00:18:26,869 --> 00:18:27,869 Ó. 315 00:18:30,738 --> 00:18:32,172 Ó... 316 00:18:35,313 --> 00:18:36,290 Ezt. 317 00:18:59,702 --> 00:19:05,002 - Oké, most akarod kezdeni? - Jó kezdést! 318 00:19:10,605 --> 00:19:11,953 mit csinálsz? 319 00:19:14,872 --> 00:19:15,762 Jang Won! 320 00:19:17,697 --> 00:19:18,697 Miért olyan zajos? 321 00:19:21,222 --> 00:19:23,322 Hogy lehetsz itt? 322 00:19:27,058 --> 00:19:28,581 Előbb vedd fel a ruhádat! 323 00:19:48,123 --> 00:19:49,123 GISAENG CHEONG WOOON HÁZA 324 00:19:58,873 --> 00:20:00,739 - Gyere újra, oké! - Jó bánatot. 325 00:20:01,072 --> 00:20:02,305 Soha nem hittem volna, hogy igazak a pletykák! 326 00:20:02,972 --> 00:20:04,670 Úgy tűnik, kész. 327 00:20:11,172 --> 00:20:12,185 Ji-Won. 328 00:20:12,275 --> 00:20:14,923 Hogyan tehetne egy herceg, aki példaképnek kell lenni az emberek számára, 329 00:20:15,033 --> 00:20:16,738 lehet ilyet csinálni? 330 00:20:21,880 --> 00:20:23,100 Ez csak egy félreértés, Ji Won! 331 00:20:23,681 --> 00:20:24,754 Nem történt semmi! 332 00:20:25,172 --> 00:20:26,372 Tényleg, bízz bennem! 333 00:20:26,397 --> 00:20:28,009 Hova mész ennyire sietve? 334 00:20:28,138 --> 00:20:29,138 Hercegnő? 335 00:20:35,444 --> 00:20:36,564 Észrevetted, igaz? 336 00:20:36,658 --> 00:20:38,131 Ki más a vakmerő tolvaj, 337 00:20:38,156 --> 00:20:40,214 aki gyerekkori ruhákat mer hordani Őfelsége Hwa Seong herceg, 338 00:20:40,238 --> 00:20:42,172 Hwa Ri hercegnőn kívül? 339 00:20:42,321 --> 00:20:44,114 - Hercegnő? - Igen. 340 00:20:51,030 --> 00:20:52,263 Ez is nagyszerű. 341 00:20:53,102 --> 00:20:54,869 Nagyon elvesztem a szavakat! 342 00:20:55,391 --> 00:20:58,231 Egy herceg meglátogat egy gisaeng házat hogy elveszítse a szüzességét, 343 00:20:58,483 --> 00:21:01,216 és egy hercegnőnek sikerült fogadási anyag? 344 00:21:01,881 --> 00:21:04,550 Hogy lehet az a királyi család ki legyen példakép, 345 00:21:04,575 --> 00:21:07,007 ilyen alacsonyan viselkedni? 346 00:21:08,038 --> 00:21:09,572 Tévedtem, atyám. 347 00:21:09,999 --> 00:21:11,798 Bocsáss meg, Atyám! 348 00:21:12,173 --> 00:21:14,918 Lee Jae Sang nézete már nem jó nekünk. 349 00:21:15,405 --> 00:21:17,005 És most, srácok, ilyen hülyén viselkedtek! 350 00:21:18,194 --> 00:21:19,620 A férfiak felkeresik a gisaeng házat Gyakori, 351 00:21:19,644 --> 00:21:21,144 és az emberek csak nevettek rajta. 352 00:21:22,072 --> 00:21:23,072 A probléma az, 353 00:21:23,505 --> 00:21:27,238 Hwa Ri hercegnő ott van azzal, hogy férfinak álcázza magát. 354 00:21:28,672 --> 00:21:30,224 Hwa Jin hercegnő is ott van! 355 00:21:30,997 --> 00:21:32,581 A lányokkal a kalligráfiai találkozóról... 356 00:21:32,605 --> 00:21:34,438 ...és Ji Won kisasszony! 357 00:21:34,738 --> 00:21:35,538 Jó bánatot! 358 00:21:35,738 --> 00:21:36,738 Stop! 359 00:21:37,072 --> 00:21:38,712 Még mindig szükségét érzi, hogy megvédje magát? 360 00:21:39,061 --> 00:21:43,895 Nem apa és testvér is gyakran álcázott és elhagyta a palotát? 361 00:21:43,972 --> 00:21:45,799 De te nő vagy! 362 00:21:45,884 --> 00:21:48,379 ezért hordok Férfiruha! 363 00:21:48,704 --> 00:21:49,583 Jó bánat. 364 00:21:50,472 --> 00:21:51,472 Jesszusom! 365 00:21:53,505 --> 00:21:55,619 A hercegnek és a hercegnőnek vissza kell tartania magát, 366 00:21:55,644 --> 00:21:57,253 és tilos elhagyni a palotát egyelőre! 367 00:21:57,305 --> 00:21:59,151 - Ott! - Mehetsz. 368 00:21:59,918 --> 00:22:00,918 A KIRÁLY LAKÓHELYE 369 00:22:12,138 --> 00:22:13,464 Mi történt? 370 00:22:14,005 --> 00:22:15,285 Rosszul szidták? 371 00:22:16,138 --> 00:22:16,943 Nem. 372 00:22:17,172 --> 00:22:18,773 Úgy tűnik, már túlságosan elegük van látni minket, 373 00:22:18,797 --> 00:22:20,413 így azonnal azt mondták nekünk, hogy menjünk. 374 00:22:21,381 --> 00:22:23,758 Soha nem fogy ki a lehetőségekből bajt csinálni, 375 00:22:25,172 --> 00:22:26,238 Hwa Ri hercegnő. 376 00:22:28,938 --> 00:22:31,192 Ezúttal nem vele van a baj, 377 00:22:31,805 --> 00:22:32,805 az én hibám! 378 00:22:33,938 --> 00:22:35,672 Ji Won kisasszony, akit amúgy is nehéz megközelíteni, 379 00:22:36,105 --> 00:22:37,872 most ne is akarj többet látni! 380 00:22:41,272 --> 00:22:42,772 Minek lármázni... 381 00:22:42,797 --> 00:22:45,078 ...és menj a gisaeng házba elveszíteni a szüzességedet? 382 00:22:45,672 --> 00:22:47,653 Ha működik, akkor is megértem, 383 00:22:47,838 --> 00:22:49,733 - de még csak el sem kezdődött. - Te! 384 00:22:49,772 --> 00:22:50,772 Bázis! 385 00:22:50,872 --> 00:22:52,593 Nem szégyelli ezt kimondani? 386 00:22:52,838 --> 00:22:54,172 Mi ebben olyan kínos? 387 00:22:54,197 --> 00:22:55,439 Mindenki csinálja. 388 00:22:56,205 --> 00:22:59,140 Ha nem azért, nem születtünk volna erre a világra. 389 00:23:00,158 --> 00:23:01,021 Jó bánatot! 390 00:23:01,505 --> 00:23:04,305 Nagyon aggódom ki lesz a leendő férjed. 391 00:23:05,505 --> 00:23:06,772 Ne aggódj. 392 00:23:07,321 --> 00:23:08,521 Már megvan a célom! 393 00:23:10,138 --> 00:23:13,648 Egyébként meddig? megtiltják a kijárást? 394 00:23:14,005 --> 00:23:17,805 Hallottam Chae Jun bácsit és testvért ajándékot hozott nekem Yanjingtól. 395 00:23:19,957 --> 00:23:20,957 Jesszusom. 396 00:23:25,772 --> 00:23:26,996 Bocsáss meg. 397 00:23:27,427 --> 00:23:28,947 Mindez azért van, mert nem voltam elég bölcs. 398 00:23:31,753 --> 00:23:33,215 Ne mondd ezt. 399 00:23:33,908 --> 00:23:35,428 Aki a királyi családban született, 400 00:23:35,766 --> 00:23:37,699 a végén el kell viselni az ő felelőssége. 401 00:23:38,338 --> 00:23:41,105 Én vagyok az, aki akar szabadságot kaptak, 402 00:23:41,439 --> 00:23:42,839 legalábbis mielőtt összeházasodnak. 403 00:23:45,883 --> 00:23:47,002 Mellesleg 404 00:23:47,027 --> 00:23:49,961 a miniszterek biztosan visszatérnek végtelen kritikát kidobva. 405 00:24:08,484 --> 00:24:09,610 Trónörökös. 406 00:24:13,722 --> 00:24:15,228 Kér egy teát indulás előtt? 407 00:24:16,219 --> 00:24:17,331 Nem az. 408 00:24:19,507 --> 00:24:21,355 Hamarosan lesz királyi esküvői szertartás. 409 00:24:22,550 --> 00:24:23,369 Ó. 410 00:24:28,555 --> 00:24:29,804 Ne aggódj. 411 00:24:30,690 --> 00:24:31,823 soha nem fogom elfelejteni. 412 00:24:33,636 --> 00:24:34,515 Jó. 413 00:24:52,108 --> 00:24:54,101 Nem mosolygott, amikor meglátott. 414 00:24:56,496 --> 00:24:57,170 Mi? 415 00:24:59,795 --> 00:25:00,640 Nem. 416 00:25:02,082 --> 00:25:03,415 Csak magammal beszélek. 417 00:25:10,060 --> 00:25:13,473 A testvéreket tetten értek együtt a gisaeng házban. 418 00:25:15,015 --> 00:25:17,224 A császárné méltósága teljesen megkopott. 419 00:25:17,891 --> 00:25:19,328 Ráadásul hallottam Hwa Ri hercegnőt, 420 00:25:19,359 --> 00:25:23,199 férfiruhát viselő és a bátyját lesve a különszobában. 421 00:25:23,831 --> 00:25:26,799 Ez tényleg túllépte a határt szégyen a királyi családra. 422 00:25:27,262 --> 00:25:29,688 A hercegnő szemtelen viselkedése valóban végtelen. 423 00:25:30,600 --> 00:25:31,807 Őfelsége a király is, 424 00:25:32,460 --> 00:25:35,587 tovább nem marad csendben a hercegnő és a nagyherceg hanyagsága. 425 00:25:38,109 --> 00:25:41,581 Akkor mi lesz az esküvői tervekkel? Ji Won kisasszony és a nagyherceg között? 426 00:25:42,846 --> 00:25:45,143 Miss Ji Won a híres? mint nemes jellemű nő, 427 00:25:45,168 --> 00:25:46,774 még férjhez megy, 428 00:25:47,509 --> 00:25:48,865 ilyen szégyen elviselése után? 429 00:25:48,890 --> 00:25:50,180 Milyen nevetségesen beszélsz. 430 00:25:50,957 --> 00:25:54,061 Mi köze ennek egy nő érzéseihez? királyi családi esküvővel? 431 00:25:56,028 --> 00:25:57,248 Ezen kívül Mr. Hwa Ing is, 432 00:25:57,879 --> 00:26:00,225 egyelőre jobb egyelőre kerülje el a gisaeng házat. 433 00:26:00,513 --> 00:26:02,906 Mindig emlékezzen arra a sokra a figyelő szem. 434 00:26:03,773 --> 00:26:04,993 Ezért... oké. 435 00:26:05,660 --> 00:26:07,797 Egyébként ez van jó lehetőség számunkra. 436 00:26:08,186 --> 00:26:10,106 Holnap annyi minden lesz, 437 00:26:11,480 --> 00:26:13,400 hogy beszámolhatunk a király őfelségének. 438 00:26:15,982 --> 00:26:19,069 Őfelsége a király megérkezett. 439 00:26:27,940 --> 00:26:30,473 Felség, elnézését kérem, hadd tegyek jelentést... 440 00:26:30,498 --> 00:26:31,365 Várj. 441 00:26:32,083 --> 00:26:33,876 Van valami, amit szeretnék – kérdeztem először. 442 00:26:35,199 --> 00:26:37,091 tegnap hallottam Hwa Seong herceg és Hwa Ri hercegnő, 443 00:26:37,115 --> 00:26:39,588 csinálj nagy felhajtást a fővárosban, ugye? 444 00:26:40,374 --> 00:26:41,175 Szóval, 445 00:26:41,418 --> 00:26:44,314 Fegyelmezni szándékozom hangosan, 446 00:26:44,436 --> 00:26:46,402 és azonnal megszervezzék az esküvőjüket. 447 00:26:46,900 --> 00:26:48,667 mit gondolsz erről? 448 00:26:49,876 --> 00:26:50,922 Lee Jae Sang? 449 00:26:53,330 --> 00:26:55,300 Én is szándékozom pályázni ugyanaz a kérés. 450 00:26:55,454 --> 00:26:56,356 Rendben. 451 00:26:57,171 --> 00:26:59,765 Ha igen, azonnal döntsön jó időpont esküvőre, 452 00:26:59,790 --> 00:27:02,595 Hwa Seong herceg között és Lee Jae Sang lánya, Ji Won. 453 00:27:03,201 --> 00:27:05,432 Azonnal rendezze Hwa Ri hercegnő esküvője, 454 00:27:05,733 --> 00:27:06,806 leendő férjével... 455 00:27:07,680 --> 00:27:08,702 ...igaz. 456 00:27:12,563 --> 00:27:13,740 Figyeljen mindenki. 457 00:27:14,387 --> 00:27:16,207 férjhez megyek! 458 00:27:45,581 --> 00:27:47,594 közvetíteni jöttem ajándékok és szállítmányok, 459 00:27:47,681 --> 00:27:49,810 amely kifejezetten adott az atya által. 460 00:27:50,463 --> 00:27:51,489 Ha még mindig nem elég, 461 00:27:51,649 --> 00:27:53,295 Megjavítom a közös életünk során. 462 00:27:53,491 --> 00:27:54,584 Mit értesz azon, hogy kevesebb? 463 00:27:54,988 --> 00:27:56,387 Ez még több mint elég. 464 00:27:59,379 --> 00:28:01,606 Egyébként hol van Ji Won kisasszony? 465 00:28:02,376 --> 00:28:04,929 Úgy tűnik, még mindig dühös a néhány nappal ezelőtti eset után. 466 00:28:05,489 --> 00:28:06,887 Nem jött ki a szobájából. 467 00:28:08,959 --> 00:28:09,995 igaz? 468 00:28:10,897 --> 00:28:12,510 Még mindig nagyon dühös? 469 00:28:15,560 --> 00:28:16,593 kisasszony 470 00:28:17,393 --> 00:28:20,086 Yeol herceg ajándékot hoz és rengeteg nyeremény, 471 00:28:20,294 --> 00:28:22,294 kisasszony nem látja? 472 00:28:22,678 --> 00:28:23,718 nem érdekel. 473 00:28:24,376 --> 00:28:26,282 Jó bánat. 474 00:28:27,037 --> 00:28:30,283 Miért van az, hogy Őfelsége a nagyherceg frenetikus módon ment oda. 475 00:28:30,529 --> 00:28:33,296 Ji Won, Őfelsége, a Nagyherceg megérkezett. 476 00:28:35,492 --> 00:28:38,843 Ji Won, teljesen tévedtem. 477 00:28:39,871 --> 00:28:41,577 Még ha hidegen viselkedsz is így, 478 00:28:41,825 --> 00:28:44,298 Nem kellett volna oda mennem olyan dühös állapotban. 479 00:28:45,130 --> 00:28:46,999 Hiába jártam oda, nem ne csinálj semmit. 480 00:28:47,176 --> 00:28:48,602 Hidd el, ez igaz. 481 00:28:49,276 --> 00:28:50,976 Azt mondta, nem is sikerült neki, 482 00:28:51,173 --> 00:28:52,713 Szóval, csak bocsássunk meg. 483 00:28:58,179 --> 00:29:01,372 Őfelsége, a nagyherceg jön egyenesen bocsánatot kérni, 484 00:29:02,072 --> 00:29:03,693 tényleg az vagy nem találkozik vele? 485 00:29:20,732 --> 00:29:21,601 Jesszusom. 486 00:29:32,482 --> 00:29:33,582 Ez az én hibám. 487 00:29:34,583 --> 00:29:35,782 Ne haragudj már. 488 00:29:37,978 --> 00:29:39,653 mi a te hibád? 489 00:29:40,968 --> 00:29:42,555 A gisaeng házba járás miatt? 490 00:29:45,225 --> 00:29:47,218 És terjessze a pletykákat az egész fővárosban? 491 00:29:48,644 --> 00:29:52,100 Felséged bocsánatot kért? anélkül, hogy tudnád, mi a hiba? 492 00:29:53,540 --> 00:29:55,540 Igaz-e, hogy felséged bűnösnek érzi magát? 493 00:29:55,954 --> 00:29:58,271 Bármi is legyen, az én hibám. 494 00:29:59,267 --> 00:30:02,731 Tudod, mennyire szeretlek. 495 00:30:03,163 --> 00:30:04,196 Természetesen. 496 00:30:04,609 --> 00:30:06,576 Az a tény, hogy őfelsége szeret engem, 497 00:30:07,033 --> 00:30:09,520 Nem csak én tudom, ennek az országnak minden embere tudja. 498 00:30:09,928 --> 00:30:13,068 Az egész társadalom tudja Őfelsége hozzám akar feleségül venni. 499 00:30:14,630 --> 00:30:15,656 De, 500 00:30:19,277 --> 00:30:21,169 van felséged valaha kérdezz közvetlenül? 501 00:30:26,768 --> 00:30:28,375 Felséged javasolta-e valaha közvetlenül, 502 00:30:28,679 --> 00:30:30,972 a nő, akit őfelsége annyira szeret? 503 00:30:32,172 --> 00:30:36,079 Nem, valójában a kapcsolatunk olyan, mintha eljegyeznénk. 504 00:30:37,776 --> 00:30:40,096 És engedélyt is kaptam Lee Jae Sang úrtól. 505 00:30:41,386 --> 00:30:42,810 Én voltam a házasságban, 506 00:30:45,494 --> 00:30:47,181 Miért nem kérdi felséged? 507 00:30:50,229 --> 00:30:54,824 Miért nem kérdezi senki arról, hogy érzem magam? 508 00:30:56,876 --> 00:30:57,949 Ez furcsa, 509 00:30:58,696 --> 00:30:59,836 és feldühít. 510 00:31:03,194 --> 00:31:05,214 Csak kiegészítő vagyok? ebben a házasságban? 511 00:31:05,700 --> 00:31:06,994 Nem úgy! 512 00:31:09,479 --> 00:31:10,572 Nem erre gondoltam. 513 00:31:14,941 --> 00:31:16,187 utálsz engem? 514 00:31:21,400 --> 00:31:22,493 Elég, menj haza. 515 00:31:24,957 --> 00:31:25,984 nem akarom... 516 00:31:29,643 --> 00:31:31,089 ...ilyen házas. 517 00:31:35,080 --> 00:31:36,002 Ji-Won. 518 00:31:58,569 --> 00:32:00,896 Ma jobb a Felségednek menj csak haza. 519 00:32:02,275 --> 00:32:04,495 Úgy tűnt, a gyerek nagyon megsértődött. 520 00:32:05,395 --> 00:32:07,494 megmagyarázom hát, hogy megértse. 521 00:32:09,469 --> 00:32:10,982 Ez nem annak a jele, hogy utálja? 522 00:32:12,771 --> 00:32:16,296 Ha azt kérdezi: „Miért ne kérdezte valaki, hogy érzi magát? 523 00:32:17,892 --> 00:32:19,579 Nem furcsa jel? 524 00:32:29,549 --> 00:32:30,824 Sajnálom, Ji Won. 525 00:32:31,375 --> 00:32:32,926 Teljesen tévedtem. 526 00:32:33,070 --> 00:32:34,819 Őfelsége a nagyherceg, ne légy ilyen. 527 00:32:34,843 --> 00:32:37,143 Nem szabad, hogy felséged legyen gyere erre, gyere ébredj fel. 528 00:32:37,874 --> 00:32:39,780 - Kisasszony, hogy van? - Mit csinálsz? 529 00:32:40,180 --> 00:32:42,120 Őfelsége, a nagyherceg letérdelt. 530 00:32:43,569 --> 00:32:45,288 A szívem túlságosan elveszett a szerelem érzésében, 531 00:32:45,863 --> 00:32:47,541 hogy ne gondolj az érzéseidre. 532 00:32:49,182 --> 00:32:50,375 Kérlek, bocsáss meg. 533 00:32:52,457 --> 00:32:55,584 Annak ellenére, hogy százszor férjhez mentem ha nem te, akkor mi értelme van? 534 00:32:56,763 --> 00:32:57,936 Számomra csak te vagy. 535 00:32:59,076 --> 00:33:00,720 Nem tehetem, ha nem te vagy az. 536 00:33:02,776 --> 00:33:03,757 Szóval, 537 00:33:05,669 --> 00:33:07,558 adj még egy esélyt. 538 00:33:21,968 --> 00:33:24,082 Oké, mit akarsz mondani? 539 00:33:25,768 --> 00:33:28,408 Hallottam, hogy apa parancsolta hogy férjet keressek nekem. 540 00:33:28,967 --> 00:33:33,283 Igen. A közeljövőben partnert találunk, 541 00:33:33,621 --> 00:33:35,487 ami megfelel neked és esküvőt tartani. 542 00:33:35,652 --> 00:33:37,292 Úgy tűnik, ez nem szükséges. 543 00:33:37,778 --> 00:33:40,184 Ezt akarom mondani apának és anyának. 544 00:33:41,994 --> 00:33:43,014 hogy érted? 545 00:33:44,174 --> 00:33:45,207 én... 546 00:33:46,169 --> 00:33:48,189 ...talált valakit akit feleségül akarok venni. 547 00:33:53,357 --> 00:33:58,379 Park Chae Jun, az egyik tag követek küldöttsége Yeongyeongba. 548 00:33:58,872 --> 00:34:00,905 Park Chae Jun? 549 00:34:01,760 --> 00:34:03,980 Úgy érted, Chae Jun a nagybátyád fogadott fia? 550 00:34:04,993 --> 00:34:06,673 - Helyes. - Mi ez? 551 00:34:08,167 --> 00:34:09,670 Bár te vagy a lányom, akit szeretek, még mindig van egy határ. 552 00:34:09,694 --> 00:34:11,825 Hogy merészelsz így játszani? 553 00:34:12,244 --> 00:34:13,391 Apa. 554 00:34:13,951 --> 00:34:15,517 nem viccelek. 555 00:34:16,378 --> 00:34:18,618 Chae Jun nem a nagybátyád fogadott fia? 556 00:34:18,845 --> 00:34:20,205 Hát akkor döntsd el... 557 00:34:20,647 --> 00:34:21,700 Fogd be! 558 00:34:22,790 --> 00:34:25,890 Mit csináltok srácok? Miért ne? Azonnal dobd ki ezt a szemtelen embert! 559 00:34:40,889 --> 00:34:41,989 Őfelsége a király, 560 00:34:42,174 --> 00:34:44,150 Kész vagyok elfogadni a büntetést. 561 00:34:44,521 --> 00:34:49,094 Az én hibám volt, hogy nem tudtam már korán megérteni a lányunk érzéseit. 562 00:34:58,870 --> 00:35:02,137 Kérjük, ne lépjen be vagy ne lépjen ki amíg nem érkezik parancs őfelsége a királytól. 563 00:35:12,569 --> 00:35:13,869 Hogy van a hercegnő? 564 00:35:14,987 --> 00:35:17,017 PARK CSALÁDI ÜDÜLŐhely Őfelsége, a király dühöngött, 565 00:35:17,041 --> 00:35:19,392 így megparancsolta a hercegnőnek hogy maradjon a lakhelyén. 566 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 LEVÉL 567 00:35:32,886 --> 00:35:33,985 Ne aggódj. 568 00:35:34,879 --> 00:35:36,685 Dolgok, amelyek teszik Őfelsége a császárné aggódik, 569 00:35:37,387 --> 00:35:38,473 soha nem fog megtörténni. 570 00:35:40,773 --> 00:35:42,180 Már van vőlegényem. 571 00:35:43,180 --> 00:35:45,558 Ha igen, akkor közvetítem olyan. 572 00:36:04,153 --> 00:36:05,153 ...CHUN HWA IS ÉREZ... 573 00:36:13,076 --> 00:36:14,781 Őfelsége megérkezett. 574 00:36:33,180 --> 00:36:34,564 Egyelőre, 575 00:36:34,898 --> 00:36:37,070 neked is vissza kellene fognod magad hogy ne hagyja el a palotát. 576 00:36:37,675 --> 00:36:40,602 Hallottam Hwa Ri hercegnőt vissza a jelenet készítéséhez. 577 00:36:41,030 --> 00:36:41,841 Mi? 578 00:36:42,376 --> 00:36:43,869 Mit csinált még ezúttal? 579 00:36:44,482 --> 00:36:46,169 Ellenszegült a király őfelsége parancsának, 580 00:36:46,514 --> 00:36:51,131 és ragaszkodnak a házassághoz azzal, akit az unokatestvérének nevezett. 581 00:36:51,292 --> 00:36:52,292 Jesszusom. 582 00:36:52,665 --> 00:36:53,957 Úristen, tényleg bátor. 583 00:36:54,698 --> 00:36:55,777 Milyen szégyen. 584 00:36:56,353 --> 00:36:58,746 Még a köznép is kerüli közeli rokonok közötti házasság. 585 00:36:58,770 --> 00:37:00,410 Hogy tehette ő, egy hercegnő, 586 00:37:00,483 --> 00:37:02,529 merj engedélyt kérni feleségül venni az unokatestvérét? 587 00:37:02,765 --> 00:37:03,978 Így igaz. 588 00:37:04,897 --> 00:37:07,031 Mindig úgy viselkedj, mintha a legokosabb a világon, 589 00:37:07,664 --> 00:37:09,490 de helyette hülye be valami ilyesmi, mi? 590 00:37:09,893 --> 00:37:12,471 A hercegnőnek ezt meg kell tanulnia nem minden működik a világon, 591 00:37:12,544 --> 00:37:13,684 kívánsága szerint. 592 00:37:15,762 --> 00:37:18,095 Ne légy kísértésben te is haszontalan üres szél által. 593 00:37:18,495 --> 00:37:19,575 Viselkedj, 594 00:37:19,779 --> 00:37:21,392 gonddal és becsülettel. 595 00:37:22,358 --> 00:37:23,149 Jó. 596 00:37:23,591 --> 00:37:24,851 Ne törődj velem. 597 00:37:32,558 --> 00:37:34,465 Őfelsége, a császárné lép be. 598 00:37:45,482 --> 00:37:46,982 Békés a szíved? 599 00:37:48,850 --> 00:37:50,303 Még nem nyugodt. 600 00:37:52,073 --> 00:37:53,371 Minél többet gondolok rá, 601 00:37:54,862 --> 00:37:57,851 Egyre inkább csak erről vagyok meggyőződve Chae Jun testvér az, aki megérdemel engem. 602 00:38:02,480 --> 00:38:03,706 Head Lady Park, 603 00:38:04,786 --> 00:38:06,492 most jött vissza a nagybátyád házából. 604 00:38:13,733 --> 00:38:15,862 Ahogy gondoltam, anya ott van az én oldalamon, igaz? 605 00:38:16,479 --> 00:38:18,703 Anya meg fogja győzni apát nekem ugye? 606 00:38:24,743 --> 00:38:25,770 Hallottam Chae Junt, 607 00:38:27,939 --> 00:38:29,503 már van vőlegénye. 608 00:38:30,677 --> 00:38:32,084 Hamarosan összeházasodnak. 609 00:38:38,376 --> 00:38:39,726 Ez nem lehetséges. 610 00:38:42,073 --> 00:38:43,464 Ez nem lehetséges. 611 00:38:45,258 --> 00:38:46,318 Chae Jun azt mondta: 612 00:38:49,355 --> 00:38:51,404 feleségül akar venni. 613 00:38:53,686 --> 00:38:55,793 Egyszer sem szavaimmal szemben. 614 00:38:56,168 --> 00:38:57,446 Egyetlen ember sincs ebben az országban, 615 00:38:57,470 --> 00:38:59,503 aki ellenkezni mer egy hercegnő szavai. 616 00:38:59,722 --> 00:39:01,075 Chae Jun nem hétköznapi ember! 617 00:39:01,581 --> 00:39:02,695 Ő a szeretőm! 618 00:39:02,728 --> 00:39:04,508 Számodra ő egy szerető. 619 00:39:05,081 --> 00:39:07,720 De Chae Jun számára az vagy egy hercegnőt, akit nem tudott visszautasítani. 620 00:39:07,940 --> 00:39:09,276 Tudd ezt, és felejtsd el őt. 621 00:39:09,300 --> 00:39:10,593 Ez nem lehet! 622 00:39:10,661 --> 00:39:12,081 Ez nem lehetséges! 623 00:39:13,861 --> 00:39:17,602 Aki félreértené és gondolná az a szerelmes tekintet? 624 00:39:18,170 --> 00:39:20,037 Ennyire hülye vagyok? 625 00:39:26,936 --> 00:39:28,696 Biztosan anyád rendelte, igaz? 626 00:39:30,256 --> 00:39:34,293 Megparancsolta neki, hogy hagyjon el és feleségül venni valaki mást, igaz? 627 00:39:34,444 --> 00:39:36,344 Ha ez nem lenne Hogy is lehetne, 628 00:39:36,872 --> 00:39:38,305 Chae Jun vissza akar utasítani! 629 00:39:40,168 --> 00:39:43,275 Anya miatt van az egész! Anya miatt! 630 00:39:44,381 --> 00:39:46,150 Chae Jun lehetetlen bánj velem így. 631 00:39:46,174 --> 00:39:47,387 Felébred! 632 00:39:49,595 --> 00:39:51,615 Most még te is folytatod lebecsüld Chae Junt, 633 00:39:51,649 --> 00:39:52,889 egészen a csontokig. 634 00:39:53,879 --> 00:39:56,485 Hogyan lehet hibáztatni mások a szeretet hiányáért! 635 00:39:57,642 --> 00:40:00,682 Ha nem vagy hercegnő, 636 00:40:01,374 --> 00:40:03,775 Chae Jun marad? igent mondani neked? 637 00:40:38,969 --> 00:40:40,590 Őfelsége a nagyherceg... 638 00:40:40,773 --> 00:40:43,379 ...még mindig Ji Won szobája előtt térdelve és bocsánatért könyörögni. 639 00:40:44,810 --> 00:40:47,803 Menj és mondd meg neki, hogy hagyja abba. 640 00:40:48,465 --> 00:40:50,691 Négy óra telt el. 641 00:40:51,607 --> 00:40:52,607 Ha megérkezik, 642 00:40:53,168 --> 00:40:54,881 Őfelsége, a király tudja, 643 00:40:54,981 --> 00:40:57,196 hogy Őfelsége a nagyherceg balra így térdelve... 644 00:40:57,220 --> 00:40:59,100 A palotában valóban ott volt Őfelsége a nagyherceg, 645 00:40:59,207 --> 00:41:00,887 de az én házamban ő egy leendő veje. 646 00:41:01,555 --> 00:41:04,141 Ő az, akinek lennem kellene bízz a lányom jövőjében. 647 00:41:05,069 --> 00:41:06,641 Hadd büntessék még egy kicsit. 648 00:41:08,074 --> 00:41:10,007 Ha kezdettől fogva tekintélyt tanúsítunk, 649 00:41:10,247 --> 00:41:12,141 Ji Won kényelmesebb lesz a jövőben. 650 00:41:13,477 --> 00:41:14,611 Ez is igaz. 651 00:41:14,850 --> 00:41:16,916 Várjunk még két órát. 652 00:41:36,060 --> 00:41:36,803 Szia. 653 00:41:38,203 --> 00:41:40,306 csak beszélek egy pillanat vele. 654 00:41:56,562 --> 00:41:57,723 Nézz magadba most. 655 00:41:58,088 --> 00:42:00,328 Régebben viselkedtél mintha bármit megtehetne. 656 00:42:03,048 --> 00:42:04,467 Azért jöttél, hogy felkavard az érzelmeimet? 657 00:42:06,865 --> 00:42:07,894 Nem. 658 00:42:08,765 --> 00:42:11,387 szórakoztatni jöttem. Úgy érzed, gyulladásos vagyok? 659 00:42:12,839 --> 00:42:16,816 Úgy tűnik, tényleg okos vagy mások érzéseinek félreértése. 660 00:42:18,604 --> 00:42:21,291 Azt is hallottam, hogy félreértettél Chae Jun érzéseivel. 661 00:42:26,585 --> 00:42:27,802 Azonnal menj innen. 662 00:42:29,276 --> 00:42:30,615 ennyire tetszik? 663 00:42:32,642 --> 00:42:33,981 Nem látod? 664 00:42:34,574 --> 00:42:36,507 mindezt én csináltam mert szeretem! 665 00:42:37,578 --> 00:42:39,295 Hogy lehetsz benne ennyire biztos? 666 00:42:42,854 --> 00:42:44,506 Mitől mosolyogsz így? 667 00:42:45,450 --> 00:42:47,240 Ilyen szép vagyok? 668 00:42:48,999 --> 00:42:50,112 Természetesen. 669 00:42:50,968 --> 00:42:52,695 Te vagy a legértékesebb, 670 00:42:53,482 --> 00:42:54,781 és a legszebb ezen a világon. 671 00:43:01,877 --> 00:43:03,377 Ez az érzés nem hazudhat. 672 00:43:06,585 --> 00:43:08,858 Csak a körülmények kényszerítették és próbálja elkerülni. 673 00:43:15,278 --> 00:43:16,397 Ez a probléma egyre nagyobb lett. 674 00:43:18,024 --> 00:43:20,683 feleségül vehet valakit, bár tényleg nincs ilyen. 675 00:43:24,145 --> 00:43:25,171 Ez nem történhet meg! 676 00:43:26,091 --> 00:43:27,511 Nem hagyom, hogy megtörténjen! 677 00:43:29,588 --> 00:43:31,101 Találkoznom kell Chae Junnal. 678 00:43:36,761 --> 00:43:37,814 Segíts. 679 00:43:39,892 --> 00:43:42,191 Nem hagyhatom el így végződik, igaz? 680 00:43:44,790 --> 00:43:46,097 Hwa Jin. 681 00:43:49,157 --> 00:43:50,941 Készen állsz vállalni a következményeket? 682 00:44:26,136 --> 00:44:27,716 Úgy tűnik, bezárják a palota kapuit. 683 00:44:30,469 --> 00:44:33,475 Látva Ji Won karakterét, ha egyedül marad, valószínűleg egész éjjel fent lesz. 684 00:44:34,295 --> 00:44:36,642 Ha Őfelsége a nagyherceg amíg nem fáj emiatt... 685 00:44:39,078 --> 00:44:40,191 Maradj itt. 686 00:44:41,870 --> 00:44:44,690 Vannak beszédek, amiket csak lehet megértették a nőtársak. 687 00:45:47,124 --> 00:45:50,130 Nem tudtam, hogy van ilyen gondolatok a házasságról. 688 00:45:51,783 --> 00:45:55,157 Egyszerűen megkönnyebbültem anyaként mert nagyon szeret téged. 689 00:45:57,376 --> 00:45:59,773 Kiderült, hogy én sem csináltam még soha kérdezz az érzéseidről. 690 00:46:01,367 --> 00:46:03,493 utálod Nagyherceg felség? 691 00:46:05,678 --> 00:46:06,731 Nem. 692 00:46:06,978 --> 00:46:08,051 Ez kell legyen. 693 00:46:08,625 --> 00:46:10,098 Ha nem tetszik, 694 00:46:10,388 --> 00:46:12,401 biztosan nem fogod adj neki helyet magad mellett. 695 00:46:12,645 --> 00:46:13,785 De, 696 00:46:15,359 --> 00:46:16,406 a házasságról, 697 00:46:16,853 --> 00:46:18,085 Még mindig nem vagyok benne biztos. 698 00:46:18,579 --> 00:46:19,598 Miért? 699 00:46:19,766 --> 00:46:20,992 Őfelsége a nagyherceg, 700 00:46:21,480 --> 00:46:23,080 azt mondta, szeret engem, 701 00:46:23,860 --> 00:46:25,406 de mégis elment a gisaeng házba. 702 00:46:26,689 --> 00:46:29,094 Ha egy napon ő ne szeress többé, 703 00:46:30,262 --> 00:46:31,670 mit tegyek? 704 00:46:33,859 --> 00:46:35,586 Miért vegyek feleségül valakit, 705 00:46:35,886 --> 00:46:37,592 aki más nőkkel lehet, 706 00:46:38,167 --> 00:46:40,677 hanem úgy tesz, mintha mintha nem is lenne baj? 707 00:46:42,354 --> 00:46:44,888 Inkább férfi lennék. 708 00:46:46,542 --> 00:46:47,818 Ha férfi lennék, 709 00:46:48,214 --> 00:46:50,380 Nem lesz rá szükségem gondolj az ilyen dolgokra. 710 00:46:51,517 --> 00:46:52,418 értem én. 711 00:46:52,977 --> 00:46:55,020 Képzeld a férjedet más nőkkel, 712 00:46:56,091 --> 00:46:58,578 biztosan megdobja a szívedet viharos és égető. 713 00:47:00,072 --> 00:47:01,139 De Ji Won, 714 00:47:02,179 --> 00:47:04,263 a fejsze valóban eszköz fákat kivágni, 715 00:47:04,594 --> 00:47:08,300 de az mozgatja a fejsze pengét a fogantyú, ugye? 716 00:47:09,536 --> 00:47:12,505 Melyik fát vágják ki? és hogyan kell vágni, 717 00:47:12,962 --> 00:47:15,307 van valami, amit lehet választasz és változtatsz. 718 00:47:18,676 --> 00:47:23,382 Szóval kérdezd meg újra a szívedben rendesen. 719 00:47:24,963 --> 00:47:27,230 De ne sikerüljön túl sokáig várni. 720 00:48:12,963 --> 00:48:14,163 Ígérd meg, oké? 721 00:48:14,767 --> 00:48:16,752 Feleségül kell venned. 722 00:48:43,929 --> 00:48:44,944 Idősebb testvér! 723 00:48:59,411 --> 00:49:01,101 mit keresel itt? 724 00:49:58,498 --> 00:49:59,877 A hír, hogy van vőlegényed, 725 00:50:00,806 --> 00:50:01,821 ez hazugság, igaz? 726 00:50:03,439 --> 00:50:06,270 Nem fogsz férjhez menni egy másik nővel, igaz? 727 00:50:07,562 --> 00:50:09,668 Elhagyod a palotát csak ezt kérdezni? 728 00:50:10,683 --> 00:50:11,746 Mi van, ha elkapnak? 729 00:50:11,903 --> 00:50:12,918 Válaszolj nekem! 730 00:50:13,316 --> 00:50:14,436 Ez nem igaz, igaz? 731 00:50:19,834 --> 00:50:21,887 A hír, hogy vőlegényem van, hazugság. 732 00:50:23,918 --> 00:50:26,304 De férjhez megyek egy másik nővel igaz. 733 00:50:31,062 --> 00:50:31,870 Miért? 734 00:50:33,258 --> 00:50:34,513 Miért hagytál el? 735 00:50:36,354 --> 00:50:37,687 Azt mondtad, gyönyörű vagyok. 736 00:50:39,044 --> 00:50:41,090 Azt mondtad, én vagyok a legdrágább dolog a világon. 737 00:50:44,618 --> 00:50:46,186 Még most is szép, 738 00:50:49,288 --> 00:50:50,869 és a legértékesebb a világon. 739 00:50:51,390 --> 00:50:54,407 De miért mentél férjhez egy másik nőt és elhagysz engem? 740 00:50:56,376 --> 00:50:58,422 Azért, mert hercegnő vagyok? 741 00:50:59,820 --> 00:51:01,432 Ez nem kell nekem. 742 00:51:01,813 --> 00:51:04,387 Mindent hajlandó vagyok feláldozni érted! 743 00:51:08,582 --> 00:51:10,792 Inkább hagyjuk ezt a földet együtt. 744 00:51:11,350 --> 00:51:13,900 Ezzel a pénzzel maradhatunk titokban bárhol! 745 00:51:22,221 --> 00:51:23,381 nem tudok. 746 00:51:24,286 --> 00:51:25,723 Menj vissza a palotába. 747 00:51:26,290 --> 00:51:27,159 Miért? 748 00:51:28,145 --> 00:51:29,378 Szóval mi van? 749 00:51:31,915 --> 00:51:33,088 meg akarom csinálni. 750 00:51:34,242 --> 00:51:35,654 meg tudom csinálni. 751 00:51:36,014 --> 00:51:37,060 mindent ki tudok dobni, 752 00:51:37,333 --> 00:51:39,004 akkor megyünk együtt! 753 00:51:43,496 --> 00:51:44,989 Mindent neked, 754 00:51:47,479 --> 00:51:49,119 nekem nem minden. 755 00:51:50,334 --> 00:51:52,754 A te világodban, ahol minden van, 756 00:51:54,386 --> 00:51:57,799 a szerelem 100-at ér, de nekem, akinek nincs semmim, 757 00:52:01,098 --> 00:52:02,870 a szerelem nem jelent semmit. 758 00:52:05,594 --> 00:52:07,369 Szóval, kérlek, ne zavarj tovább. 759 00:52:11,470 --> 00:52:12,490 várni foglak. 760 00:52:15,841 --> 00:52:17,464 Amíg nem jöttél hozzám. 761 00:52:18,518 --> 00:52:19,551 várni foglak. 762 00:52:21,206 --> 00:52:22,283 Ne várj rám. 763 00:52:22,332 --> 00:52:24,642 Akkor ne nézz rám. olyan. 764 00:52:27,265 --> 00:52:30,269 Hogy lehet, hogy ez a látszat nem jelent semmit? 765 00:52:37,259 --> 00:52:40,733 Hallottam a hajó távozását holnap reggel Yeongyeongba. 766 00:52:41,779 --> 00:52:43,399 Megvárom, amíg megjössz. 767 00:53:10,259 --> 00:53:10,829 KÖNYV 768 00:53:28,314 --> 00:53:29,329 Ji-Won. 769 00:53:31,392 --> 00:53:32,502 Kövess engem. 770 00:54:47,955 --> 00:54:50,207 Már nem haragszol? 771 00:54:52,789 --> 00:54:53,948 Ezentúl 772 00:54:56,508 --> 00:54:58,036 ki fogom próbálni. 773 00:55:30,536 --> 00:55:31,737 Miért vagy ilyen? 774 00:55:33,083 --> 00:55:34,098 mit akarsz? 775 00:55:57,432 --> 00:55:59,045 elviszem... 776 00:56:01,104 --> 00:56:02,724 ...a férjem első éjszakája. 777 00:56:05,601 --> 00:56:08,256 A férjed vagyok? 778 00:56:11,377 --> 00:56:12,144 Igen. 779 00:57:42,568 --> 00:57:44,087 - Jaj! - Istenem, Ji Won. 780 00:57:47,273 --> 00:57:48,393 Nem számít? 781 00:59:36,015 --> 00:59:37,030 Ne hagyd magad befolyásolni. 782 00:59:45,157 --> 00:59:46,172 Nem láthatod! 783 00:59:48,494 --> 00:59:49,704 - De hercegnő... - Már. 784 00:59:49,875 --> 00:59:51,077 Nyissa ki az ajtót. 785 01:00:04,531 --> 01:00:05,564 Alszol már? 786 01:00:17,489 --> 01:00:18,504 Ma délutánra, 787 01:00:20,526 --> 01:00:21,726 elnézést kérek. 788 01:00:23,480 --> 01:00:26,166 Bármennyire is dühös vagyok, nem kellett volna ezt tennie. 789 01:00:27,914 --> 01:00:29,294 Biztos nagyon ideges vagy, mi? 790 01:00:35,703 --> 01:00:36,743 Hwa Ri hercegnő. 791 01:00:46,962 --> 01:00:48,082 Hwa Jin hercegnő? 792 01:00:53,892 --> 01:00:55,165 Bocsáss meg. 793 01:00:56,862 --> 01:00:58,062 Hwa Ri hercegnő... 794 01:01:01,524 --> 01:01:03,830 ...menj Chae Junhoz. 795 01:01:11,338 --> 01:01:13,082 Mit tegyünk? 796 01:01:13,579 --> 01:01:15,409 jól elmagyaráztam. 797 01:01:15,777 --> 01:01:18,589 Titokban azonban kiment találkozz Chae Junnal. 798 01:01:19,616 --> 01:01:21,673 Mi van, ha tényleg elmegy? 799 01:01:22,588 --> 01:01:24,982 Mi van, ha őfelsége megtudja? 800 01:01:29,428 --> 01:01:30,554 Ne aggódj. 801 01:01:31,464 --> 01:01:33,187 visszahozom biztonságosan, 802 01:01:33,938 --> 01:01:35,467 anélkül, hogy bárki tudná. 803 01:02:16,265 --> 01:02:18,118 Ha igen, fejezd be jól. 804 01:02:18,143 --> 01:02:19,982 Oké, uram. Ne aggódj. 805 01:02:39,164 --> 01:02:40,065 Elnézést. 806 01:02:40,332 --> 01:02:43,558 Ez az induló hajó? holnap reggel Yeongyeongba? 807 01:03:09,543 --> 01:03:10,903 Jó bánat. 808 01:03:11,556 --> 01:03:13,502 - Ki... - Fogd be. 809 01:03:19,171 --> 01:03:20,038 Ó. 810 01:03:20,706 --> 01:03:22,140 Úgy tűnik, hogy megpróbálsz besurranni. 811 01:03:23,555 --> 01:03:25,277 Nem veszed észre, hogy követnek? 812 01:03:33,902 --> 01:03:34,902 Gyerünk, gyorsan. 813 01:03:38,887 --> 01:03:40,125 Óvatosan keressen. 814 01:03:40,310 --> 01:03:41,192 Jó. 815 01:03:51,770 --> 01:03:52,810 Köszönöm. 816 01:03:55,172 --> 01:03:57,438 Ez az egyetlen jutalmad a megmentésért? 817 01:03:58,118 --> 01:03:58,943 Ó... 818 01:03:59,685 --> 01:04:00,779 Köszönöm szépen. 819 01:04:05,087 --> 01:04:07,182 Megpróbálsz elszökni a szerelem miatt, mi? 820 01:04:19,361 --> 01:04:21,451 Szerintem ez elég mint hálámat. 821 01:04:23,245 --> 01:04:23,901 Ez. 822 01:04:33,135 --> 01:04:35,413 Milyen titokzatos nő. 823 01:05:04,950 --> 01:05:05,965 Idősebb testvér? 824 01:05:06,946 --> 01:05:07,961 Ne várj. 825 01:05:08,771 --> 01:05:09,949 Nem jön. 826 01:05:21,063 --> 01:05:22,289 Ez nem lehetséges. 827 01:05:27,028 --> 01:05:29,791 Ő soha nem engedelmeskedik a szavaimnak. 828 01:05:32,109 --> 01:05:33,308 Nem arról van szó, hogy nem tud. 829 01:05:34,540 --> 01:05:36,389 De tényleg nem akart jönni. 830 01:05:38,020 --> 01:05:39,900 Az a személy, aki megmondta, hol vagy, 831 01:05:41,747 --> 01:05:42,780 Chae Jun. 832 01:07:18,169 --> 01:07:22,261 Ezért Chun Hwa hercegnő megesküdött örökre a férjével. 833 01:07:24,282 --> 01:07:26,925 Egy testté és egy szívvé válni. 834 01:07:27,319 --> 01:07:30,085 Mindketten most lettek egy teljes egység. 835 01:07:33,261 --> 01:07:34,261 KÖNYV... 836 01:07:47,606 --> 01:07:48,992 szeretlek. 837 01:07:50,525 --> 01:07:53,698 Amíg ez az élet porrá omlik. 838 01:07:56,015 --> 01:07:57,561 Érzéseim irántad, 839 01:07:58,956 --> 01:08:00,889 soha nem fog változni. 840 01:08:43,982 --> 01:08:45,097 SZERETLEK 841 01:08:45,122 --> 01:08:46,837 Amíg EZ az ÉLET PORBA SZORUL 842 01:08:46,862 --> 01:08:48,565 ÉRZÉSEIM IRÁNTAD SOHA VÁLTOZZ 843 01:08:48,565 --> 01:08:53,565 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 844 01:08:48,565 --> 01:08:58,565 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma